供稿：聂金金  摄影：周义帆  编辑：王喆

5月11日上午，河南大学澳门威尼克斯人官网刘泽权教授应澳门威尼克斯人官网MTI教育中心邀请，于良乡校区文萃楼M227为我院师生作了题为“异化/归化与显化/隐化对应关系的量化考察——以《红楼梦》官职称谓英译为例”的学术讲座。讲座由澳门威尼克斯人官网院长李京廉教授主持，学院50余名师生参加了此次讲座。

讲座伊始，刘泽权教授以“饺子”的英译为例，指出我们在翻译时应挖掘原文的文化内涵，采用相应的翻译策略以再现原文文化值。他同时借此案例强调，在开展研究时，首先要有问题意识，能够提出有价值、切实可行的研究问题。其以《红楼梦》前12回的官职称谓 (如“老太太”) 及其六个英译本的翻译选择为研究对象，借助语料库分析方法，以 Wierzbicka 的称谓语义理论为基础，通过构建异化/归化策略与显化/隐化风格量化分析框架，客观考察源语称谓的文化值及其在各个译本中的对应 (再现) 程度，从而用连续统一的方式呈现六译者的策略及风格。

刘教授的讲座风趣幽默，生动诠释了基于研究问题开展研究的具体过程，他将量化分析与理论阐释紧密结合，基于此进行科学的研究设计，创新性地打通了异化/归化与显化/隐化两对概念之间的界限。讲座结束后，我院师生积极提问，与其进行了深入交流，受益匪浅，收获满满。

【主讲人简介】

刘泽权，河南大学外语学院博士生导师，二级教授，省特聘教授。社会兼职包括国家社科基金项目评审专家、国家留学基金项目评审专家，中国英汉语比较研究会语料库语言学会常务理事、语料库翻译学专业委员会常务理事，中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事，中国红楼梦学会理事，河南省红楼梦学会第一副会长等。

研究兴趣包括语料库翻译研究、批评话语分析、功能语言学、文体写作等。主持完成国家社科基金项目三项，主持在研国家社科基金中华学术外译项目一项。近10余年在 META: Translators Journal  (SSCI、A&HCI检索)《中国语言学报》(SSCI、A&HCI检索) 和《中国翻译》《外语教学与研究》《当代语言学》《中国外语》等国际国内专业核心期刊发表论文60余篇，出版专著三部。

（审核：杨晖、李京廉）