供稿、供图：聂金金  编辑：王喆

2022年11月4日，应澳门威尼克斯人官网MTI中心邀请，北京航空航天大学二级教授、全国翻译资格考试专家委员会委员、国家社科及北京市社科基金评审专家文军为我院师生作了题为“翻译硕士学位论文的写作”的线上讲座。

讲座伊始，文教授首先说明学位论文写作的重要性，并强调翻译硕士学位论文必须反映该学位的职业性、专业性和应用性。接着，文教授指出翻译硕士学位论文的四种形式，并着重对翻译实践报告的写作进行讲解和指导。

文教授指出当下翻译实践报告的写作存在题目过大、理论选用重复、翻译报告内容雷同、写作内容局限等问题，并提出解决建议。随后，文教授对翻译实践报告撰写的关键字及要素进行分析，提出相关型和包含型、散焦型和聚焦型两对不同的写作方式，并建议采用相关型和散焦型翻译报告，培养学生举一反三和学术研究的基本能力。

文教授指出，学位论文的写作需要导师、学院、学校以及学术界的通力合作，要加强选题开发，加强对毕业论文形式和内容的研究，完善毕业论文的写作模式和评估机制，才能使这一培养环节的质量得到切实的提高。

讲座接近尾声时，文军教授与MTI导师就如何指导学生学位论文写作进行了交流探讨，对于同学们在论文写作中的困惑，文教授给予了积极和热情的解答。

（审核：杨晖、张莱湘）